home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Power 1999 February / MACPOWER-1999-02.ISO.7z / MACPOWER-1999-02.ISO / 9902⁄AMUG / EDUCATION / verbs-and-nouns-224.sit / Verbs & Nouns 2.2.4 ƒ / Verbs & Nouns 2.2.4.rsrc / TEXT_2133_Exercises SGerman.txt < prev    next >
Text File  |  1998-11-03  |  8KB  |  64 lines
  1.  
  2. ﾃ彙ungen [exercises] fﾃｼr die Einfachwﾃｶrterbﾃｼcher [Simple Dictionaries].
  3.  
  4. 窶｢ Nﾃｼtzliche shortcuts.
  5.  
  6.     竚˜; - ﾃｶffnet das Preferences  Fenster, in welchem Sie einige Optionen wﾃ､hlen kﾃｶnnen, um die ﾃ彙ungen an Ihre Bedﾃｼrfnisse anzupassen;
  7.     竚労 - betﾃ､tigt den unteren groﾃ歹n Button;
  8.     竚賂 - ﾃｶffnet ein Hilfsfenster, das Sie bei der Auswahl einer Benutzer-Wortliste  unterstﾃｼtzt;
  9.     竚廊 - ﾃｶffnet das Tools -Fenster;
  10.     TAB - bewegt die Einfﾃｼgemarke zur nﾃ､chsten Text-Box.
  11.  
  12. 窶｢ Icons.
  13.  
  14.     窶｢ Uhr mit Fragezeichen - das Programm wartet auf Ihre Antwort (bei Flash-card ﾃ彙ungen - darauf, daﾃŸ Sie die Return-Taste drﾃｼcken);
  15.  
  16.     窶｢ Smiley - Ihre Antwort ist richtig. Drﾃｼcken Sie die Return-Taste, um fortzufahren (bei den meisten ﾃ彙ungstypen wird das Programm die Taste fﾃｼr Sie drﾃｼcken, so daﾃŸ der Smiley nur einen Moment lang sichtbar ist, und das nﾃ､chste zu ﾃｼbersetzende (oder zu deklinierende/konjugierende) Wort sogleich angezeigt wird);
  17.  
  18.     窶｢ Stop-Zeichen - Ihre Antwort ist falsch. Verbessern Sie Ihre Antwort und drﾃｼcken Sie die Return-Taste. Das Programm gibt Ihnen stets die Mﾃｶglichkeit, eine falsche Antwort zu verbessern, bevor das nﾃ､chste Wort angezeigt wird.
  19.  
  20. 窶｢ Einstellungen im Preferences Fenster (竚˜; ).
  21.  
  22.     窶｢ Memorize Words [Worte einprﾃ､gen]- ﾃ､ndert die Maximalanzahl von Worten in zwei speziellen, vordefinierten Wortgruppen (Not Learned  [Nicht Gelernt] und Memorize  [Einprﾃ､gen]).
  23.  
  24.     窶｢ Timeout Sec. [verbleibende Zeit] - legt die Zeit fest, die Ihnen verbleibt, um eine Antwort zu geben; um die Funktion zu aktivieren, mﾃｼssen Sie im Exercise-Fenster die Timer?-Check-Box aktivieren.
  25.  
  26.     窶｢ Font Size [Schriftgrﾃｶﾃ歹] - ﾃ､ndert die in den ﾃ彙ungen benutzte Schriftgrﾃｶﾃ歹 fﾃｼr Frage und Antwort. Falls Sie Schwierigkeiten haben, die Worte im Exercise-Fenster zu lesen, wﾃ､hlen Sie hier eine andere Schriftgrﾃｶﾃ歹 (also einen hﾃｶheren Wert) aus.
  27.  
  28.     窶｢ Show again words you got wrong? [Worte, die Sie falsch beantwortet haben, noch einmal zeigen?] - Worte, die Sie falsch beantwortet haben, werden nicht aus der Abfragemenge entfernt, wenn Sie diese Box aktivieren. Sie mﾃｼssen damit rechnen, daﾃŸ die Worte jederzeit noch einmal abgefragt werden. Wenn Sie die Box nicht aktivieren, wird jedes Wort nur einmal gefragt, bis der gesamte Inhalt der zur ﾃ彙ung gewﾃ､hlten Gruppe erschﾃｶpft ist.
  29.  
  30.     窶｢ Always show correct answer? [Richtige Antwort immer zeigen?] - wenn aktiviert, betﾃ､tigt das Programm den Show Correct Answer-Button automatisch, wenn es geboten ist.
  31.  
  32.     窶｢ Auto update My Vocabulary? [Gruppe Mein Vokabular automatisch aktualisieren?] - hat mit der Two Groups Split-Ansicht im Browse-Fenster zu tun. Wenn aktiviert, bewegt das Programm die Worte, die Sie richtig beantwortet haben, automatisch zu der Liste, die sich in der Two Groups Split-Ansicht rechts befindet.
  33.  
  34.     窶｢ Use text-to-speech for sound? [Text-to-speech fﾃｼr Sounds benutzen?] - befindet sich in den Sound Support Optionen. Wenn Sie diese Box aktivieren, werden nicht die aufgezeichneten Sounds, sondern Apples text-to-speech-Technologie (unterstﾃｼtzt bisher leider nur Englisch und Spanisch) fﾃｼr die Sounds-Ausgabe benutzt.
  35.  
  36. 窶｢ ﾃ彙ungen.
  37.    Im Exercise-Fenster [ﾃ彙ungen] kﾃｶnnen Sie Flexion und ﾃ彙ersetzung von Worten ﾃｼben und testen, wie gut Sie sie beherrschen. Worte, die ﾃｼbersetzt (oder dekliniert/konjugiert) werden sollen, werden im oberen linken Teil des Fensters angezeigt. Darunter sehen Sie sechs Text-Boxen (oder eine Auswahlliste - je nachdem, welchen ﾃ彙ungstyp Sie gewﾃ､hlt haben). In diese Boxen tragen Sie Ihre Antworten ein. Den ﾃ彙ungstyp wﾃ､hlen Sie aus dem oberen Pop-up-Menﾃｼ. Zur Wahl stehen:
  38.  
  39.    窶｢ translation Native -> Foreign (or Foreign -> Native) [ﾃ彙ersetzung Muttersprache -> Fremdsprache (oder Fremdsprache -> Muttersprache)] - ﾃ彙ungen mittels Flash-card oder manueller Eingabe. Sie kﾃｶnnen selbst fﾃｼr jedes Wort bestimmen, ob Sie Ihre Antwort eintippen oder Ihr Wissen mittels Flash-cards ﾃｼberprﾃｼfen mﾃｶchten:
  40.       1. Flash-card - ﾃ彙erlegen Sie die richtige Antwort und drﾃｼcken Sie dann die Return-Taste. Die richtige Antwort wird in den Text-Boxen angezeigt. Wenn Sie der Meinung sind, das Wort bereits ausreichend zu kennen, drﾃｼcken Sie den oberen groﾃ歹n Button.; ansonsten drﾃｼcken Sie den unteren groﾃ歹n Button oder 竚˜ J.
  41.       2. Manuelle Eingabe - tippen Sie Ihre Antwort in die Textboxen ein (you should type one or more meanings of the word - one meaning per text-box), drﾃｼcken Sie dann die Return-Taste. Das Programm ﾃｼberprﾃｼft Ihre Antworten. Fehler werden rot angezeigt.
  42.  
  43.    窶｢ voice -> spelling (or translation) [Stimme -> Spelling (oder ﾃ彙ersetzung)] - diese ﾃ彙ungstypen sind ﾃ､hnlich den oben beschriebenen, mit dem Unterschied, daﾃŸ bei diesem ﾃ彙ungstyp das Wort, vorgesprochen wird (Sie kﾃｶnnen zuvor per P. Rec aufgezeichnete Sounds  oder text-to-speech benutzen).
  44.  
  45.    窶｢ picture -> transl. [Bild -> ﾃ彙ersetzung] - dieser ﾃ彙ungstyp ist ﾃ､hnlich den oben beschriebenen, mit dem Unterschied, daﾃŸ Ihnen bei diesem ﾃ彙ungstyp kein Wort prﾃ､sentiert wird, sondern ein das Wort darstellendes Bild.
  46.  
  47.    窶｢ quiz -> transl. F->N [Quiz -> ﾃ彙ersetzung Fremdsprache -> Muttersprache] - bei der Quiz-ﾃ彙ung wﾃ､hlen Sie aus einer Liste mit Vorschlﾃ､gen die richtige Antwort aus. Da Sie den oberen Button nicht benutzen kﾃｶnnen, erscheint er grau. Vielmehr klicken Sie einfach auf das Ihrer Meinung nach richtige Wort in der kurzen Wortliste, die auf der Tafel links dargestellt wird. Wenn Ihre Wahl richtig war, dann wird sofort das nﾃ､chste Wort gezeigt. Andernfalls gibt Ihnen das Programm die Mﾃｶglichkeit, nochmals zu wﾃ､hlen. 
  48.  
  49.     Sie sollten auch die Wortgruppe auswﾃ､hlen, deren Worte sie ﾃｼben mﾃｶchten. Wﾃ､hlen Sie diese aus dem Pop-up Menﾃｼ Group [Gruppe]. Sie kﾃｶnnen diese Gruppen in der Ansicht  Multiple Groups im Browse-Fenster frei zusammenstellen. Es gibt fﾃｼnf vordefinierte Gruppen:
  50.  
  51.     窶｢ Whole Dictionary [Gesamtes Wﾃｶrterbuch]- der Wortschatz des gesamten Wﾃｶrterbuchs;
  52.     窶｢ My Vocabulary [Mein Vokabular] - die rechte Wortliste in der Ansicht Two Groups Split;
  53.     窶｢ Source Vocabulary [Ausgangsvokabular] - die linke Wortliste in der Ansicht Two Groups Split;
  54.     窶｢ Not Learned [Nicht Gelernt] - enthﾃ､lt die Wort, die Sie zuvor falsch beantwortet haben (Kurzzeitgedﾃ､chtnis);
  55.     窶｢ Memorize [Einprﾃ､gen] -  enthﾃ､lt die Worte, die Sie zuvor falsch beantwortet haben (Langzeitgedﾃ､chtnis).
  56.  
  57.     Die Worte, die Sie falsch beantwortet haben, werden automatisch zu den Wortgruppen Not Learned  [Nicht Gelernt] und Memorize [Einprﾃ､gen] hinzugefﾃｼgt. Sie kﾃｶnnen diese Wortgruppen im Browse-Fenster studieren oder ﾃ彙ungen daraus zusammenstellen. Die Worte, die Sie richtig beantwortet haben, werden unverzﾃｼglich aus der Not Learned [Nicht Gelernt] Gruppe entfernt (Kurzzeitgedﾃ､chtnis). Die Memorize  [Einprﾃ､gen] Wortgruppe enthﾃ､lt nur eine begrenzte Anzahl von Worten (Sie kﾃｶnnen die Anzahl im Preferences-Fenster verﾃ､ndern). Die Worte werden nacheinander (sequentiell) aus dieser Liste entfernt, um Platz fﾃｼr neue nicht gelernte Worte zu machen. Das bedeutet, Worte, die gerade erst zu der Liste hinzugekommen sind, verdrﾃ､ngen die jeweils ﾃ､ltesten dort befindlichen (Langzeitgedﾃ､chtnis). Die Memorize  Wortgruppe enthﾃ､lt Mehrfacheintrﾃ､ge eines Wortes, wenn Sie das gleiche Wort mehrfach falsch beantwortet haben; das Wort wird dann mehrere Male wﾃ､hrend der ﾃ彙ung gezeigt. Der Inhalt der Not Learned  und Memorize  Wortgruppen kann wie der jeder anderen Wortgruppe auch verﾃ､ndert werden.
  58.  
  59.     Der Verlauf sﾃ､mtlicher ﾃ彙ungen wird protokolliert, und Sie kﾃｶnnen Ihre Ergebnisse im  Exercise Log [ﾃ彙ungsprotokoll] Fenster einsehen (Sie kﾃｶnnen das Excercise Log im Show Menﾃｼ ﾃｶffnen). Wenn Sie den  Reset Button klicken, beginnt ein neuer Protokollabschnitt im ﾃ彙ungsprotokoll. Sie kﾃｶnnen leicht eigene benutzerdefinierte Wortgruppen zum ﾃ彙en erstellen, die auf den Inhalten des Exercise Log-Fensters basieren. Dafﾃｼr unterlegen Sie lediglich den Text, der die Worte enthﾃ､lt, die in die neue Gruppe ﾃｼbertragen werden sollen, wﾃ､hlen die Zielwortgruppe aus dem im Fenster befindlichen Pop-up Menﾃｼ und klicken den Transfer [ﾃ彙ertragen] Button.
  60.  
  61.     Wenn Sie mﾃｶchten, kﾃｶnnen Sie Browse Fenster wﾃ､hrend der ﾃ彙ungen geﾃｶffnet lassen. Dort kﾃｶnnen Sie dann neben den richtigen Antworten auch die Beispiele zu den Worten einsehen.
  62.  
  63. Aus dem Englischen ﾃｼbersetzt von  Richard  Wellmann.
  64.